1
00:00:23,760 --> 00:00:26,080
(صرير إطار السرير)

2
00:00:26,280 --> 00:00:32,280
(ضجة احتفالية)

3
00:00:36,360 --> 00:00:38,439
(ثغاء الماعز القرباني)
(طقطقة الوتد المعدني)

4
00:00:38,440 --> 00:00:42,240
(خطوات تقترب)

5
00:00:42,480 --> 00:00:45,640
(ضجة احتفالية)

6
00:00:52,880 --> 00:00:55,680
(ضجة احتفالية)
(طقطقة النار)

7
00:00:58,160 --> 00:00:59,679
(ثغاء الماعز القرباني)

8
00:00:59,680 --> 00:01:02,200
(ضجة احتفالية)

9
00:01:03,800 --> 00:01:05,640
(زغاريد النساء)

10
00:01:06,880 --> 00:01:12,760
(ضجة احتفالية)

11
00:01:15,280 --> 00:01:16,480
(ثغاء الماعز القرباني)

12
00:01:16,600 --> 00:01:20,439
(ضجة احتفالية)

13
00:01:20,440 --> 00:01:23,160
(السيف يتأرجح)
(تقطر الدم)

14
00:02:26,280 --> 00:02:32,360
(نداء طيور النورس)
(تتلاطم أمواج البحر)

15
00:03:00,760 --> 00:03:03,080
(تتلاطم أمواج البحر)

16
00:03:03,200 --> 00:03:04,440
[امرأة]: ريتا؟

17
00:03:05,400 --> 00:03:06,640
ريتا؟

18
00:03:07,920 --> 00:03:10,080
أنت لم تتناول العشاء الليلة الماضية.
مرة أخرى.

19
00:03:10,640 --> 00:03:12,400
يا إلاهي! انظر إلى هذه الفوضى.

20
00:03:12,840 --> 00:03:15,280
أنت بحاجة لتناول الطعام.
القهوة ليست وجبة الإفطار.

21
00:03:15,760 --> 00:03:17,280
انظر، هيا الآن. استيقظ.

22
00:03:17,440 --> 00:03:20,200
أحتاج لزيارة العمة بيرثا.
الطعام على الطاولة، هاه!

23
00:03:21,760 --> 00:03:23,040
(ريتا تنهد)

24
00:03:25,560 --> 00:03:26,720
(ريتا تنهد)

25
00:03:29,560 --> 00:03:30,640
(ريتا تأوه)

26
00:03:49,280 --> 00:03:51,600
(ريتا تصب الخمر)

27
00:03:57,080 --> 00:03:58,240
(ريتا تشعل سيجارة)

28
00:04:02,920 --> 00:04:09,840
(ثرثرة غير واضحة)

29
00:04:10,160 --> 00:04:11,880
(ريتا تشرب الخمر)

30
00:04:12,840 --> 00:04:14,319
[ريتا براون]: إذن،
في الأساس، في كل حالة،

31
00:04:14,320 --> 00:04:16,240
هناك شاهد واحد على الأقل.

32
00:04:16,960 --> 00:04:18,160
القتلة أنفسهم.

33
00:04:18,800 --> 00:04:20,000
لذا استخدموا عقولكم

34
00:04:20,720 --> 00:04:22,280
وسوف تحل القضية نفسها.

35
00:04:23,440 --> 00:04:24,479
شكرًا لك.

36
00:04:24,480 --> 00:04:29,320
(الطلاب يصفقون)

37
00:04:30,120 --> 00:04:31,920
[طالب 1]: سيدتي، إنها مسألة
لشرف عظيم لنا

38
00:04:32,040 --> 00:04:33,480
التي نحصل عليها
للتعلم منك.

39
00:04:33,720 --> 00:04:35,240
لذلك، سيدتي، كان لدي سؤال.

40
00:04:35,400 --> 00:04:37,960
دعونا نتحدث عن
قضية القتل المزدوج في Lokhaipur.

41
00:04:38,960 --> 00:04:40,440
لقد كانت حالة صعبة حقا.

42
00:04:40,880 --> 00:04:42,400
وكان الشاهد مجرد طفل.

43
00:04:42,560 --> 00:04:44,800
إذًا، كيف تمكنت من حل هذه القضية؟

44
00:04:45,720 --> 00:04:47,160
[ريتا]: لقد استخدمت عقلي.

45
00:04:51,480 --> 00:04:52,359
[طالب 2]: سيدتي.

46
00:04:52,360 --> 00:04:54,520
لماذا أخذت وظيفة
في قوة الشرطة الاحتياطية؟

47
00:04:56,560 --> 00:04:57,999
[ريتا]: كنت بحاجة لبعض الراحة.

48
00:04:58,000 --> 00:05:00,760
(الطلاب يضحكون)

49
00:05:01,200 --> 00:05:02,160
[ريتا]: هذا صحيح.

50
00:05:04,920 --> 00:05:08,200
[طالب 3]: سيدتي، هذا هو
حالة واحدة غيرت حياتك؟

51
00:05:16,520 --> 00:05:18,000
[ريتا]: أي حالة لم يحدث ذلك؟

52
00:05:20,320 --> 00:05:24,360
(يرن هاتف ريتا)

53
00:05:24,560 --> 00:05:25,639
[ريتا]: عفوا.

54
00:05:25,640 --> 00:05:30,000
(يرن هاتف ريتا)
(صوت خطى ريتا)

55
00:05:30,960 --> 00:05:34,680
(يرن هاتف ريتا)
(ثرثرة غير واضحة)

56
00:05:34,960 --> 00:05:36,759
[ريتا]: مرحبا؟
[رجل]: ريتا براون؟

57
00:05:36,760 --> 00:05:37,880
[ريتا]: من هذا؟

58
00:05:38,280 --> 00:05:40,840
[الرجل]: ألم تعرفني؟
حسنًا، لقد مضى وقت طويل.

59
00:05:41,000 --> 00:05:42,520
[ريتا]: سودهيندو بابو؟

60
00:05:42,680 --> 00:05:45,080
(ريتا تضحك)
كيف حالك؟ لماذا اتصلت؟

61
00:05:45,520 --> 00:05:46,560
[سودهندو]: للعمل.

62
00:05:46,800 --> 00:05:48,360
[ريتا]: لكنك تقاعدت، أليس كذلك؟

63
00:05:48,480 --> 00:05:51,320
[سودهيندو]: لقد عينني رئيس الوزراء
كمعين خاص.

64
00:05:51,840 --> 00:05:54,720
يريد مقابلتك على وجه السرعة.
[ريتا]: أوه.

65
00:05:55,520 --> 00:05:57,040
لكنني لست حتى بالزي الرسمي.

66
00:05:57,280 --> 00:05:59,480
[سودهيندو]: فقط تعال إلى هنا بسرعة.
سوف أراك.

67
00:06:03,240 --> 00:06:08,920
(صوت المجاذيف على الماء)

68
00:06:09,280 --> 00:06:11,440
(نقر أخف)
(صوت خرير الماء)

69
00:06:13,320 --> 00:06:14,920
[أرجون]: هل توقفت عن صيد الأسماك؟

70
00:06:16,080 --> 00:06:18,560
[الصياد]: المزيد من القمامة
يتم صيده من الأسماك.

71
00:06:18,920 --> 00:06:20,360
ليس هناك ربح.

72
00:06:22,360 --> 00:06:23,920
كيف تتجه نحو هوراه اليوم يا سيدي؟

73
00:06:24,360 --> 00:06:26,200
[أرجون]: لا شيء.
مجرد حالة عديمة الفائدة.

74
00:06:27,200 --> 00:06:29,880
[الصياد]: أنت تعمل
في كل شيء، باستثناء حالتي.

75
00:06:30,040 --> 00:06:32,680
ماذا عن قاتل زوجتي؟

76
00:06:33,000 --> 00:06:35,760
لقد كان شهرا.
لا بد أنه هرب الآن.

77
00:06:36,560 --> 00:06:38,280
[أرجون]: إلى أين سيهرب
في هذه الحرارة؟

78
00:06:39,400 --> 00:06:41,320
[الصياد]: هذا بالضبط
لماذا أرتدي "لونجي".

79
00:06:41,720 --> 00:06:43,120
الهواء يستمر في التدفق.

80
00:06:43,280 --> 00:06:45,360
(صياد يضحك)

81
00:06:46,040 --> 00:06:47,920
[أرجون]: هل هو "لونجي" جديد؟
إنه لشيء رائع.

82
00:06:48,400 --> 00:06:50,160
[الصياد]: أهدته زوجتي.

83
00:06:50,600 --> 00:06:52,320
كانت تعرف ما أعجبني.

84
00:06:52,800 --> 00:06:55,000
[مادان]: أغلق فمك
والصف بشكل أسرع.

85
00:06:55,160 --> 00:06:57,880
لا أحد يذهب حتى إلى أهل زوجته
هذا ببطء.

86
00:06:58,280 --> 00:06:59,319
يفهم؟

87
00:06:59,320 --> 00:07:01,920
[أرجون]: أنت تفعل بعض الأشياء
بسرعة كبيرة يا رشيد.

88
00:07:03,520 --> 00:07:05,560
الحالة التي
تم العثور على جثة زوجتك...

89
00:07:06,560 --> 00:07:08,479
كانت هناك علامات السحب
على ظهرها وقدميها.

90
00:07:08,480 --> 00:07:09,840
وهذا يعني أن هناك قاتلين.

91
00:07:10,400 --> 00:07:12,960
واحدة أمسكت بقدميها
والآخر استخدم السكين،

92
00:07:13,360 --> 00:07:15,720
مثلما يفصل بائع السمك
السمكة من رأسها.

93
00:07:18,120 --> 00:07:19,240
هل كانت على علاقة غرامية؟

94
00:07:20,120 --> 00:07:20,960
همم؟

95
00:07:24,120 --> 00:07:25,080
رشيد.

96
00:07:26,800 --> 00:07:28,960
هل نسيت هذه "اللونجي" القديمة؟
بعد شراء واحدة جديدة؟

97
00:07:30,600 --> 00:07:32,800
اعترف ابن أخيك
كل شيء بالأمس.

98
00:07:35,880 --> 00:07:36,960
(قطرات المجذاف)

99
00:07:37,080 --> 00:07:38,040
(رش الماء)

100
00:07:38,160 --> 00:07:40,200
[أرجون]: مهلا!
الرجل يهرب يا سيدي!

101
00:07:40,320 --> 00:07:42,159
سيدي، لقد فهمت هذا
للوهلة الأولى!

102
00:07:42,160 --> 00:07:44,720
ويأكل من نفس الماء
يغتسل به! سيدي هو...

103
00:07:45,040 --> 00:07:48,160
[أرجون]: مادان، الكل
البنغال يفعل ذلك بالضبط.

104
00:07:48,320 --> 00:07:51,720
[مادان]: سيدي، فعل ابن أخيه
حقا أعترف بكل شيء؟

105
00:07:52,520 --> 00:07:53,959
[أرجون]: اكذب بهذه الطريقة

106
00:07:53,960 --> 00:07:55,719
أن الشخص الآخر يعتقد
إنها الحقيقة.

107
00:07:55,720 --> 00:07:57,240
[مادان]: أنت عبقري يا سيدي!

108
00:08:00,560 --> 00:08:01,520
سيد؟

109
00:08:04,120 --> 00:08:07,480
[أرجون]: أحضر القارب.
[مادان]: يا سيدي! سيد! سيد!

110
00:08:07,600 --> 00:08:09,400
(رش الماء)

111
00:08:09,520 --> 00:08:12,720
[مادان]: سيدي، ماذا لديك
دخلتني؟ يا عزيزي!

112
00:08:17,760 --> 00:08:21,840
ما الذي أدخلتني فيه...
(رنين الهاتف)

113
00:08:21,960 --> 00:08:25,360
سيد! هاتفك يرن يا سيدي!

114
00:08:34,600 --> 00:08:36,440
[رشيد]: أعطيتها كل شيء!

115
00:08:37,080 --> 00:08:39,200
لا تزال لديها رغبات أخرى!

116
00:08:41,640 --> 00:08:43,480
كل شيء دمر!

117
00:08:43,720 --> 00:08:44,919
[أرجون]: اصمت!

118
00:08:44,920 --> 00:08:47,040
[مادان]: سيدي، هاتفك
لقد تم الرنين لفترة من الوقت!

119
00:08:47,560 --> 00:08:49,960
لقد كان يرن لفترة طويلة!

120
00:08:50,080 --> 00:08:52,480
(مادان الشخير)
(رنين الهاتف)

121
00:08:53,080 --> 00:08:56,080
(رنين الهاتف)

122
00:08:56,400 --> 00:09:00,680
[المحتجون]: الإضراب مستمر
وسوف تستمر!

123
00:09:00,800 --> 00:09:02,000
[ريتا]: ماذا يحدث هنا؟

124
00:09:02,400 --> 00:09:04,359
[السائق]: سيدتي، الشرطة قتلت
سائق عربة يد.

125
00:09:04,360 --> 00:09:05,679
ولهذا السبب هناك إضراب.

126
00:09:05,680 --> 00:09:07,400
[المتظاهرون]: الأكاذيب
لن يتم التسامح معها!

127
00:09:07,680 --> 00:09:09,720
لن يتم التسامح مع الأكاذيب!

128
00:09:09,840 --> 00:09:13,680
الإضراب مستمر وسيستمر!

129
00:09:13,800 --> 00:09:16,680
لن يتم التسامح مع الأكاذيب!

130
00:09:17,000 --> 00:09:19,759
لن يتم التسامح مع الأكاذيب!

131
00:09:19,760 --> 00:09:21,160
[الشرطي 1]: سيدتي، بطاقة هويتك.

132
00:09:21,600 --> 00:09:23,760
[المحتجون]: الإضراب مستمر
وسوف تستمر!

133
00:09:23,880 --> 00:09:26,039
الإضراب مستمر وسيستمر!

134
00:09:26,040 --> 00:09:30,560
لن يتم التسامح مع الأكاذيب!

135
00:09:30,760 --> 00:09:31,919
[ريتا]: سودهيندو بابو.

136
00:09:31,920 --> 00:09:33,720
[سودهندو]: المفوض
ينتظر. يأتي.

137
00:09:34,840 --> 00:09:36,639
[المحتجون]: الإضراب مستمر
وسوف تستمر!

138
00:09:36,640 --> 00:09:39,040
[سودهيندو]: كيف حال جانيس؟
[ريتا]: إنها بخير يا سيدي.

139
00:09:39,680 --> 00:09:41,560
سيدي، هذا الاجتماع العاجل
مع سم...

140
00:09:41,680 --> 00:09:42,840
[سودهندو]: انتظر.

141
00:09:43,000 --> 00:09:44,440
[المفوض]: سيدي.
[سودهندو]: نعم؟

142
00:09:45,920 --> 00:09:47,319
[المفوض]: إذا كان هذا
وقت الاستجابة

143
00:09:47,320 --> 00:09:48,479
قائد القوة الاحتياطية،

144
00:09:48,480 --> 00:09:50,560
بقية القوة
سيبقى في الاحتياط إلى الأبد.

145
00:09:53,560 --> 00:09:54,720
[سودهندو]: تعال.

146
00:09:59,800 --> 00:10:03,160
[المفوض]: انظر، رئيس الوزراء
متورط شخصيا في هذه القضية.

147
00:10:03,520 --> 00:10:04,760
[ريتا]: ما الأمر يا سيدي؟

148
00:10:04,960 --> 00:10:06,240
[المفوض]: إنها جريمة قتل.

149
00:10:06,880 --> 00:10:08,999
[ريتا]: ولكن هذا ينبغي أن يكون
قضية قسم المباحث.

150
00:10:09,000 --> 00:10:10,039
ماذا يمكنني أن أفعل في هذا...

151
00:10:10,040 --> 00:10:11,760
[المفوض]: هل تعلم
ديراج جايسوال؟

152
00:10:12,000 --> 00:10:13,119
[ريتا]: بالطبع،
الصناعي.

153
00:10:13,120 --> 00:10:15,200
[المفوض]: ابنته
قُتل الليلة الماضية.

154
00:10:21,520 --> 00:10:22,720
(يطرق على الباب)

155
00:10:23,160 --> 00:10:24,200
[رئيس الوزراء]: ادخل.

156
00:10:30,200 --> 00:10:31,160
من فضلك.

157
00:10:37,520 --> 00:10:38,559
[رئيس الوزراء]: هل أطلعتها على الأمر؟

158
00:10:38,560 --> 00:10:39,560
[المفوض]: نعم.

159
00:10:39,680 --> 00:10:41,040
[رئيس الوزراء]: لقد كان الأمر وحشيًا.

160
00:10:42,760 --> 00:10:45,760
لم يكن لدي حتى الشجاعة
لينظر إليها للمرة الأخيرة.

161
00:10:48,920 --> 00:10:52,440
ديراج وأنا كنا زملاء في الصف
في دون بوسكو.

162
00:10:54,040 --> 00:10:59,040
أهانا، ابنته،
كانت مثل ابنتي.

163
00:11:01,880 --> 00:11:04,920
[المفوض]: رئيس الوزراء يريد منك ذلك
العودة إلى قسم المباحث.

164
00:11:06,080 --> 00:11:07,120
[رئيس الوزراء]: أعرف.

165
00:11:07,480 --> 00:11:09,840
أنت لم تكن في الميدان
لمدة عامين الآن.

166
00:11:10,760 --> 00:11:14,200
لكن الجميع يتذكر
قضية القتل المزدوج في لاكايبور.

167
00:11:15,240 --> 00:11:16,880
[المفوض]: أنت الآن
DCDD خاص.

168
00:11:17,440 --> 00:11:20,360
جريمة CP و DCDD المشتركة
لن تتدخل.

169
00:11:20,680 --> 00:11:22,200
سوف تقدم تقريرا لي مباشرة.

170
00:11:22,360 --> 00:11:23,760
[ريتا]: لكن... [المفوض]:
والمفتش أرجون سينها

171
00:11:23,880 --> 00:11:25,919
من فرقة القتل
سيكون في هذه الحالة.

172
00:11:25,920 --> 00:11:27,640
[رئيس الوزراء]: لكن تحت إمرتك.

173
00:11:29,200 --> 00:11:30,120
شكرًا لك.

174
00:11:34,120 --> 00:11:35,760
اه... نعم، دي سي بي براون.

175
00:11:36,400 --> 00:11:38,400
لا يهم كيف كنت
على مدى العامين الماضيين...

176
00:11:39,160 --> 00:11:40,160
أنا أثق بك.

177
00:11:42,200 --> 00:11:43,320
[سودهندو]: تعال.

178
00:11:47,080 --> 00:11:48,680
[ريتا]: سودهيندو بابو.
[سودهندو]: نعم؟

179
00:11:48,800 --> 00:11:50,920
(احتجاج غير واضح)

180
00:11:51,080 --> 00:11:53,960
[ريتا]: بعد كل هذه السنوات،
لماذا انا؟

181
00:11:56,000 --> 00:11:58,680
[سودهيندو]: ريتا، هذه القضية تحتاجك.

182
00:11:59,880 --> 00:12:02,520
طريق بلجاشيا هو مسرح جريمتك.

183
00:12:03,320 --> 00:12:05,280
ولم يتم نقل الجثة بعد.

184
00:12:06,160 --> 00:12:08,440
اذهب، اسرع. يذهب.

185
00:12:08,880 --> 00:12:13,000
(احتجاج غير واضح)

186
00:12:18,520 --> 00:12:19,759
[مراسل]: ربما هذا
هو المنزل ذاته

187
00:12:19,760 --> 00:12:22,239
حيث أهانا جايسوال
لفظت أنفاسها الأخيرة.

188
00:12:22,240 --> 00:12:25,760
فقط تخيل. هل هو باب أم نافذة؟
في منزلك ربما تركت مفتوحة؟

189
00:12:25,880 --> 00:12:28,280
أوه، أستطيع أن أرى من هنا ذلك
وصلت سيارات الشرطة.

190
00:12:28,400 --> 00:12:31,279
المفوضة في هذه الحالة، ريتا
لقد وصل براون إلى مكان الحادث.

191
00:12:31,280 --> 00:12:34,239
لم نتلق أي أدلة حتى الآن
ليقترح ذلك...

192
00:12:34,240 --> 00:12:38,960
(صفارات الشرطة تبكي)

193
00:12:39,320 --> 00:12:43,200
(ثرثرة غير واضحة)

194
00:12:48,240 --> 00:12:50,280
(متاريس تتحرك)

195
00:12:50,400 --> 00:12:56,160
(صوت صفارة سيارة الإسعاف)

196
00:12:57,200 --> 00:12:58,440
[ريتا]: قفازات.

197
00:13:03,680 --> 00:13:08,840
(صوت غير واضح على شاشة التلفزيون)

198
00:13:08,960 --> 00:13:10,040
[ضابط الشرطة]: سيدتي.

199
00:13:10,160 --> 00:13:11,719
المفتش أرجون سينها، دي دي جرائم القتل.

200
00:13:11,720 --> 00:13:12,840
[ريتا]: اتصل بي ريتا.

201
00:13:13,120 --> 00:13:14,920
[أرجون سينها]: هذه هي SI
تقرير حتى الآن.

202
00:13:17,560 --> 00:13:19,199
[ريتا]: من وجد الجثة؟
[أرجون]: وجده الحارس.

203
00:13:19,200 --> 00:13:20,640
لقد تم استدعاؤه للاستجواب.

204
00:13:21,200 --> 00:13:23,119
[ريتا]: لم يفعل أحد في المبنى
ترى أي شيء؟

205
00:13:23,120 --> 00:13:24,519
[أرجون]: أكثر من نصف المبنى
فارغ،

206
00:13:24,520 --> 00:13:25,760
لكن الاستجواب جار.

207
00:13:26,760 --> 00:13:27,800
[ريتا]: حسنًا.

208
00:13:37,040 --> 00:13:39,200
(الكاميرات تنقر)

209
00:13:55,520 --> 00:13:57,920
(الذباب طنين)

210
00:14:34,000 --> 00:14:37,120
(الكاميرات تنقر)

211
00:14:42,840 --> 00:14:44,600
[ريتا]: من قام بتطهير الداخل؟ همم؟

212
00:14:44,840 --> 00:14:46,920
[شرطي 1]: سيدتي، لقد فعلت ذلك.
آسف. (التلعثم)

213
00:14:47,120 --> 00:14:48,639
[أرجون]: كم عدد الأسابيع التي مرت
منذ انضمامك للقوة؟

214
00:14:48,640 --> 00:14:50,759
[شرطي 1]: ثلاثة أسابيع يا سيدي.
[الشرطي 2]: سيدي، هو...

215
00:14:50,760 --> 00:14:52,320
لم يعتاد على ذلك بعد.

216
00:14:52,960 --> 00:14:54,239
ذهب للاحتفال
وضعية الجسم...

217
00:14:54,240 --> 00:14:56,240
[أرجون]: وتقيأ.
[شرطي 1]: نعم يا سيدي.

218
00:14:56,360 --> 00:14:57,520
[أرجون]: لا يصدق.
خذه بعيدا.

219
00:14:57,640 --> 00:14:58,760
[شرطي 2]: نعم يا سيدي.
تعال معي.

220
00:14:58,880 --> 00:14:59,840
[أرجون]: أنا آسف.

221
00:15:00,560 --> 00:15:01,800
[ريتا]: هل وجدت هاتفها؟

222
00:15:02,680 --> 00:15:04,160
[أرجون]: لا،
لم نجد هاتفها.

223
00:15:04,560 --> 00:15:07,600
لقد عثرنا على 20 ألفًا نقدًا
وبعض العناصر باهظة الثمن.

224
00:15:08,600 --> 00:15:09,919
لقد وضعت هاتفها على التتبع.

225
00:15:09,920 --> 00:15:10,960
[ريتا]: جيد.

226
00:15:11,880 --> 00:15:13,960
أرسل مجموعة السكاكين هذه
للطب الشرعي أيضا.

227
00:15:14,640 --> 00:15:15,840
[أرجون]: مجموعة السكاكين.

228
00:15:18,480 --> 00:15:19,999
[ريتا]: أين عائلة جايسوال؟

229
00:15:20,000 --> 00:15:20,879
[أرجون]: لقد جاءوا،

230
00:15:20,880 --> 00:15:23,080
لكنهم لم يستطيعوا التحمل
لرؤية الجسد على حالته.

231
00:15:23,880 --> 00:15:25,120
[ريتا]: ماذا فعلت؟

232
00:15:25,800 --> 00:15:28,359
[أرجون]: كانت تعمل في منظمة غير حكومية.
"بونوروثان".

233
00:15:28,360 --> 00:15:30,200
[ريتا]: أغنى عائلة
في كولكاتا.

234
00:15:31,080 --> 00:15:33,440
وابنتهم
يعيش في منطقة مثل هذا؟

235
00:15:33,640 --> 00:15:35,760
[أرجون]: استمع.
من اسم الشقة؟

236
00:15:36,120 --> 00:15:37,280
[شرطي 1]: جولي ساركار.

237
00:15:37,520 --> 00:15:39,080
تعيش وحدها في الشقة 3.

238
00:15:39,600 --> 00:15:42,200
لقد استأجرت هذا المكان
للضحية منذ ستة أشهر.

239
00:15:42,760 --> 00:15:44,279
[أرجون]: إذًا، ألم تسمع أي شيء؟

240
00:15:44,280 --> 00:15:45,520
[شرطي 1]: إنها صماء، يا سيدي.

241
00:15:46,160 --> 00:15:47,480
[أرجون]: مع من تعيش؟

242
00:15:47,640 --> 00:15:49,999
[شرطي 1]: هناك ممرضة،
لكنها مسنة.

243
00:15:50,000 --> 00:15:51,280
[أرجون]: هل هي صماء أيضًا؟

244
00:15:51,440 --> 00:15:53,760
[شرطي 2]: سيدتي.
سيدي، عفوا.

245
00:15:54,280 --> 00:15:55,839
حارس الأمن هنا.

246
00:15:55,840 --> 00:15:57,480
[ريتا]: هيا بنا.
[شرطي 2]: بهذه الطريقة.

247
00:16:01,840 --> 00:16:04,279
[الحارس]: لا أعرف شيئًا،
سيدتي. كان الباب مفتوحا.

248
00:16:04,280 --> 00:16:05,560
لقد ذهبت إلى هناك للتو...

249
00:16:06,200 --> 00:16:07,840
[ريتا]: من جاء
للقاء أهانا أمس؟

250
00:16:08,320 --> 00:16:09,279
[الحارس]: لا أعرف.

251
00:16:09,280 --> 00:16:10,399
[أرجون]: ماذا تقصد
أنت لا تعرف؟

252
00:16:10,400 --> 00:16:12,200
هناك سجل دخول، أليس كذلك؟
أين هي؟

253
00:16:12,520 --> 00:16:13,680
[الحارس]: لا يوجد تسجيل.

254
00:16:14,320 --> 00:16:16,440
السيد داسغوبتا لم يحضر
سجل جديد.

255
00:16:16,560 --> 00:16:17,879
[ريتا]: كاميرا المراقبة؟

256
00:16:17,880 --> 00:16:19,680
[الحارس]: لقد قلت
السيد داسجوبتا حول هذا الموضوع.

257
00:16:20,160 --> 00:16:21,280
[ريتا]: من هو داسغوبتا هذا؟

258
00:16:21,400 --> 00:16:23,320
[الشرطي]: إنه المبنى
السكرتيرة سيدتي

259
00:16:23,440 --> 00:16:25,039
[أرجون]: الذين استخدموا جميعا
أن تأتي للقاء أهانا؟

260
00:16:25,040 --> 00:16:27,280
(تلعثم الحارس)

261
00:16:27,400 --> 00:16:28,279
[أرجون]: لا تجرؤ على القول
أنت لا تعرف.

262
00:16:28,280 --> 00:16:29,240
سأنقلك إلى مركز الشرطة.

263
00:16:29,360 --> 00:16:30,480
[الحارس]: لا، لا.

264
00:16:30,680 --> 00:16:33,160
أعرف، أعرف. أنا أقول لك.

265
00:16:33,440 --> 00:16:35,080
شقيقها الأكبر سانجاي.

266
00:16:35,280 --> 00:16:37,360
صديقاتها أيضا. الآنسة شيفالي.

267
00:16:38,400 --> 00:16:40,120
وخادمتها مايا.

268
00:16:40,440 --> 00:16:42,720
كانت تأتي إلى هنا من قبل.
الآن، لا تفعل ذلك.

269
00:16:44,760 --> 00:16:46,800
نعم، وصبي آخر
اعتاد أن يأتي إلى هنا.

270
00:16:48,320 --> 00:16:49,800
كان يرتدي نظارات مستديرة.

271
00:16:50,200 --> 00:16:52,920
لكني لا أعرف اسمه.

272
00:16:53,120 --> 00:16:55,039
[أرجون]: هل كانت أهانا في المنزل
أمس أم أنها خرجت؟

273
00:16:55,040 --> 00:16:57,440
[الحارس]: أنا...لا أفعل...

274
00:16:57,560 --> 00:16:58,880
[ريتا]: أنت لا تعرف.

275
00:16:59,120 --> 00:17:00,719
[ريتا]: خذوه بعيدًا.
[الشرطي]: نعم سيدتي.

276
00:17:00,720 --> 00:17:02,280
[الشرطي]: هيا.
هذا كل شيء في الوقت الراهن.

277
00:17:04,480 --> 00:17:05,760
[أرجون]: من كل الأشياء
في المنزل،

278
00:17:05,880 --> 00:17:07,919
لا أستطيع أن أفهم أي شيء
عن شخصية الضحية.

279
00:17:07,920 --> 00:17:08,960
[ريتا]: أهانا.

280
00:17:09,960 --> 00:17:11,760
لا توجد صور للعائلة.

281
00:17:12,480 --> 00:17:14,079
لا توجد كتب خيالية على الرف،

282
00:17:14,080 --> 00:17:16,240
ولكن هناك الكثير من الصور
من الطيور تحلق.

283
00:17:16,960 --> 00:17:20,080
في الواقع، يبدو الأمر كذلك
لقد أرادت الحرية فقط.

284
00:17:22,520 --> 00:17:23,760
(الشماعات في خزانة الملابس المنزلقة)

285
00:17:31,640 --> 00:17:35,400
[دورجا]: حسنًا، استمع. خذ
جميع بصمات الأصابع من السيارة.

286
00:17:35,600 --> 00:17:37,960
ثم سيتم فصل كل هؤلاء.
مفهوم؟

287
00:17:39,040 --> 00:17:40,799
[ريتا]: دورجا، كيف حالك؟

288
00:17:40,800 --> 00:17:43,040
[دورجا]: مهلا! ريتا براون!
وأخيرا العودة!

289
00:17:43,200 --> 00:17:44,240
(دورجا تضحك)

290
00:17:44,400 --> 00:17:45,560
[دورجا]: أنت تبدو مثل القرف.

291
00:17:46,240 --> 00:17:47,520
[ريتا]: المفتش أرجون سينها.

292
00:17:47,640 --> 00:17:49,000
[دورجا]: أوه!
[أرجون]: مرحبا سيدي.

293
00:17:49,280 --> 00:17:50,399
[أرجون]: لقد سمعت الكثير عنك.

294
00:17:50,400 --> 00:17:51,480
(دورجا تضحك)

295
00:17:52,080 --> 00:17:53,639
[دورجا]: لا بد أنك سمعت
الأشياء السيئة فقط.

296
00:17:53,640 --> 00:17:54,680
[ريتا]: دورجا.

297
00:17:54,920 --> 00:17:56,839
أنت أسطورة شرطة كولكاتا.

298
00:17:56,840 --> 00:17:58,039
وهذا أمر سيء بلا شك.

299
00:17:58,040 --> 00:17:59,000
(دورجا تضحك)

300
00:18:02,280 --> 00:18:05,600
(الذباب طنين)

301
00:18:10,480 --> 00:18:12,960
[أرجون]: سيدي، ما رأيك
النظر في الأدلة حتى الآن؟

302
00:18:13,240 --> 00:18:15,560
[دورجا]: وصلنا إلى مسرح الجريمة
الساعة 11:00 صباحا.

303
00:18:16,280 --> 00:18:17,679
ومركز الشرطة المحلي
أعطى المعلومات 2 ساعة

304
00:18:17,680 --> 00:18:19,000
بعد العثور على الجثة.

305
00:18:20,320 --> 00:18:23,960
حسنا، يجد مركز الشرطة الخاص بك
أدلة أقل ويدمر أكثر.

306
00:18:26,200 --> 00:18:30,280
لا يوجد دخول قسري.
لا بصمات أصابع، ولا آثار أقدام.

307
00:18:30,920 --> 00:18:32,000
إنها وظيفة نظيفة.

308
00:18:32,720 --> 00:18:37,120
لا بد أنهم غطوا أنفسهم
مع البلاستيك.

309
00:18:37,520 --> 00:18:38,880
لا توجد مطبوعات حقيقية.

310
00:18:39,760 --> 00:18:41,680
[أرجون]: هذه عقدة القرنفل.
[دورجا]: نعم.

311
00:18:42,760 --> 00:18:45,040
[ريتا]: هذا ما يوضح
الملابس ذات الأكمام الطويلة.

312
00:18:46,400 --> 00:18:47,880
تبدو هذه العلامات قديمة.

313
00:18:48,440 --> 00:18:49,520
[دورجا]: كانت قاطعة.

314
00:18:50,080 --> 00:18:53,080
ليس انتحارياً،
ولكن إيذاء النفس من أجل الألم.

315
00:18:53,560 --> 00:18:55,200
[أرجون]: أي فكرة
عن وقت الوفاة؟

316
00:18:57,240 --> 00:18:59,280
[دورجا]: يجب أن يكون بينهما
11:00 مساءً و 2:00 صباحًا.

317
00:19:00,120 --> 00:19:03,080
وسيخبرك باجي بالوقت المحدد
بعد التشريح.

318
00:19:04,240 --> 00:19:06,160
[ريتا]: حسنًا، أراك غدًا.

319
00:19:09,880 --> 00:19:10,920
[دورجا]: ريتا براون.

320
00:19:13,800 --> 00:19:15,440
[أنيربان]: "الأمر ليس صادمًا فحسب،"

321
00:19:16,040 --> 00:19:17,080
"ولكن مروعة."

322
00:19:17,200 --> 00:19:19,880
لقد حدث ذلك في منطقتنا
الفناء الخلفي الخاص.

323
00:19:20,240 --> 00:19:21,600
"في بلجاتشيا، كولكاتا،"

324
00:19:21,720 --> 00:19:24,000
'كانت فتاة تبلغ من العمر 23 عامًا
مقتول. [ريتا]: شكرًا لك.

325
00:19:24,960 --> 00:19:28,480
[أنيربان]: 'هذه القضية جارية
تم التحقيق فيها بواسطة DCDD ريتا براون.

326
00:19:28,680 --> 00:19:31,119
"لقد تم الترحيب به."
كضربة معلم،"

327
00:19:31,120 --> 00:19:35,080
"القول أن امرأة
سوف تسعى لتحقيق العدالة لآخر.

328
00:19:36,120 --> 00:19:37,920
"ولكن هل سيكون الأمر كذلك حقا؟"

329
00:19:40,440 --> 00:19:41,600
[نيتين]: 'في صحتك، ريتا.'

330
00:19:45,080 --> 00:19:46,200
'هتافات.'

331
00:19:53,360 --> 00:19:54,440
[ريتا]: تحياتي.

332
00:19:56,560 --> 00:19:57,880
[أنيربان]: "من أجل امرأة أخرى..."

333
00:19:58,560 --> 00:20:00,680
[أنيربان]: "يبدو جيدًا على الورق".
[ريتا]: واحد آخر.

334
00:20:00,920 --> 00:20:03,040
[أنيربان]: 'لكن هل سيحدث ذلك؟
يكون هذا هو الحال حقا؟

335
00:20:28,880 --> 00:20:30,960
(فتح الباب)

336
00:20:41,240 --> 00:20:42,480
[جانيس]: مرحباً عزيزتي.

337
00:20:42,960 --> 00:20:44,000
هل أكلت؟

338
00:20:44,800 --> 00:20:46,160
لقد صنعت جالفريزي.

339
00:20:46,560 --> 00:20:49,760
(أحاديث غير واضحة على التلفاز)

340
00:20:50,120 --> 00:20:51,600
(لوحة خشخشة)

341
00:20:52,120 --> 00:20:53,080
(ضرب الزجاج)

342
00:20:53,640 --> 00:20:56,680
(ريتا تصب الخمر)

343
00:20:57,960 --> 00:20:59,280
(مكعبات الثلج تتقافز)

344
00:20:59,400 --> 00:21:02,560
(أحاديث غير واضحة على التلفاز)

345
00:21:04,800 --> 00:21:06,240
[ريتا]: بصحتك يا أمي.

346
00:21:06,680 --> 00:21:07,800
[جانيس]: بصحتك، عزيزتي.

347
00:21:10,720 --> 00:21:11,920
لقد فات الأوان.

348
00:21:12,760 --> 00:21:14,920
أعتقد أنك يجب أن تضع شيئا
في معدتك أولاً.

349
00:21:16,120 --> 00:21:17,280
[ريتا]: سوف آكل بعد قليل.

350
00:21:19,680 --> 00:21:21,000
[جانيس]: إنه دائمًا "بعد قليل".

351
00:21:21,920 --> 00:21:23,039
ليس الأمر ممتعًا بالنسبة لي، كما تعلمون،

352
00:21:23,040 --> 00:21:24,880
مراسلتك في كل وقت،
أقول لك أن تأكل.

353
00:21:25,640 --> 00:21:27,080
[ريتا]: لا متعة بالنسبة لي أيضًا.

354
00:21:29,240 --> 00:21:31,240
[جانيس]: ريتا براون،
لا تجادل مع والدتك.

355
00:21:32,080 --> 00:21:34,040
[ريتا]: جانيس براون،
لا تذمر ابنتك.

356
00:21:35,320 --> 00:21:37,920
كان ينبغي لي أن آخذ للتو
شقة الضابط .

357
00:21:38,320 --> 00:21:39,439
[جانيس]: سمعت ذلك.

358
00:21:39,440 --> 00:21:40,359
(ريتا تقبل جبين جانيس)

359
00:21:40,360 --> 00:21:41,719
[ريتا]: أردتك أن تسمع ذلك.

360
00:21:41,720 --> 00:21:44,040
[جانيس]: حسنًا، لا تنسى
جنازة بيرثا في اليوم التالي.

361
00:21:44,360 --> 00:21:45,439
إنها في الكنيسة.

362
00:21:45,440 --> 00:21:47,600
إذا فاتك العمل،
انها لن تغفر لي أبدا.

363
00:21:54,440 --> 00:21:56,719
(أحاديث غير واضحة في الراديو)

364
00:21:56,720 --> 00:22:00,200
[رجل 1]: الإجمالي! ماذا يحدث
إلى هذه المدينة يوما بعد يوم؟

365
00:22:00,640 --> 00:22:02,839
[رجل 2]: نعم، لا توجد وظائف.

366
00:22:02,840 --> 00:22:05,480
وليس هناك أي جهد بذل
فقط من أجل البقاء.

367
00:22:05,640 --> 00:22:09,160
السرقات والسلبيات والقتل
أصبحت شائعة جدًا مؤخرًا.

368
00:22:09,760 --> 00:22:11,080
[رجل 1]: أنت على حق تمامًا.

369
00:22:14,320 --> 00:22:15,440
(نقر الكاميرا)

370
00:22:17,360 --> 00:22:18,800
(فتح الباب)

371
00:22:20,560 --> 00:22:22,160
[دورغا]: باجشي، كيف الحال؟

372
00:22:24,080 --> 00:22:26,600
[باغشي]: قضيت عشر ساعات
خياطة الرأس مرة أخرى إلى الجسم.

373
00:22:27,040 --> 00:22:29,919
هذا كل شيء. التمهيدي
تقرير التشريح جاهز.

374
00:22:29,920 --> 00:22:31,080
اعطها له.

375
00:22:35,440 --> 00:22:37,680
[دورجا]: هل قمت بالتحضير
هذا تقرير التشريح الأولي؟

376
00:22:38,760 --> 00:22:39,760
هل وجدت شيئا؟

377
00:22:40,320 --> 00:22:41,879
[الرجل]: سيدي، في الواقع،
سبب الوفاة هو

378
00:22:41,880 --> 00:22:43,320
تمزق النخاع المستطيل.

379
00:22:44,040 --> 00:22:45,040
[دورجا]: فهمت.

380
00:22:46,280 --> 00:22:47,960
أي شيء خارج عن المألوف؟

381
00:22:49,960 --> 00:22:50,840
هاه؟

382
00:22:51,000 --> 00:22:52,560
[باغشي]: لا تقلق، دورجا.

383
00:22:53,520 --> 00:22:55,559
كل شيء سوف يأتي
في تقرير التشريح التفصيلي.

384
00:22:55,560 --> 00:22:57,560
[دورجا]: لا،
أنا لست قلقا بشأن ذلك.

385
00:22:58,080 --> 00:23:00,720
في الحقيقة، الإعلام يلاحقنا
للحصول على معلومات.

386
00:23:01,400 --> 00:23:03,200
لا يمكننا تحمل أي تسربات، أليس كذلك؟

387
00:23:04,600 --> 00:23:05,800
همم.

388
00:23:08,040 --> 00:23:10,520
(توقف سيارة الشرطة)
(صراخ الإطارات)

389
00:23:10,760 --> 00:23:11,800
(باب السيارة يفتح)

390
00:23:13,840 --> 00:23:14,879
(باب السيارة يغلق)

391
00:23:14,880 --> 00:23:20,800
(ثرثرة غير واضحة)

392
00:23:28,840 --> 00:23:29,759
[الشرطي]: سيدتي.

393
00:23:29,760 --> 00:23:32,400
[موخرجي]: يقولون أنهم سيفعلون
أعطني بضعة روبيات كرشوة.

394
00:23:32,520 --> 00:23:34,360
(موخرجي يضحك)

395
00:23:36,520 --> 00:23:37,760
[موخرجي]: مهلا، أليس هذا...

396
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
هذه ريتا براون، أليس كذلك؟

397
00:23:47,280 --> 00:23:49,520
الله وحده يعلم ما يحدث.

398
00:23:49,720 --> 00:23:51,160
مرة أخرى…

399
00:23:55,240 --> 00:23:58,160
[الشرطي]: آسف يا سيدتي. المقصورة
سيتم تنظيفها بحلول المساء.

400
00:24:03,480 --> 00:24:04,440
[أرجون]: صباح الخير.

401
00:24:05,800 --> 00:24:07,080
[ريتا]: دعونا نأمل أن يكون الأمر كذلك.

402
00:24:09,320 --> 00:24:11,000
[أرجون]: هذا هو
ملف أهانا جايسوال.

403
00:24:11,360 --> 00:24:13,080
سيكون تقرير مجلس الإنماء والإعمار هنا
بحلول المساء.

404
00:24:13,920 --> 00:24:16,680
[ريتا]: أحتاج إلى قائمة بكل شيء
وجدت في منزل أهانا.

405
00:24:16,880 --> 00:24:17,840
[أرجون]: على الفور.

406
00:24:24,280 --> 00:24:26,399
(ضرب الكرسي)

407
00:24:26,400 --> 00:24:27,720
(أوراق تطير)

408
00:24:28,960 --> 00:24:30,000
(ريتا تنفخ الهواء)

409
00:24:31,800 --> 00:24:34,000
(فتح وغلق الدرج)

410
00:24:34,520 --> 00:24:35,600
(إسقاط الستائر)

411
00:24:36,880 --> 00:24:39,080
[الشرطي]: سيدتي، اسمح لي أن أفعل ذلك.
[ريتا]: لا بأس.

412
00:24:41,840 --> 00:24:43,400
[أرجون]: المسح
لبصمات الأصابع والبقع

413
00:24:43,520 --> 00:24:45,000
جاري العمل على العناصر المستردة.

414
00:24:45,200 --> 00:24:47,200
القائمة بأكملها ستكون جاهزة
بحلول المساء.

415
00:24:47,960 --> 00:24:49,680
[ريتا]: دعونا نذهب للقاء
عائلة جايسوال.

416
00:24:55,400 --> 00:24:56,239
[مراسلة]: ريتا براون...

417
00:24:56,240 --> 00:24:57,079
[المراسلون]:
كولكاتا تريد أن تعرف...

418
00:24:57,080 --> 00:24:58,559
[مراسل]: سيدتي،
هل هناك أي مشتبه بهم في القضية؟

419
00:24:58,560 --> 00:25:01,600
(ثرثرة غير واضحة)

420
00:25:01,760 --> 00:25:03,280
[ريتا]: خذنا إلى جوكا.
[السائق]: نعم سيدتي.

421
00:25:03,400 --> 00:25:05,080
(ثرثرة غير واضحة)

422
00:25:11,080 --> 00:25:12,640
(صرخات النسر)

423
00:25:21,000 --> 00:25:22,800
(توقف سيارة الشرطة)
(صراخ الإطارات)

424
00:25:25,840 --> 00:25:26,960
(إغلاق أبواب السيارة)

425
00:25:27,120 --> 00:25:28,640
[المرأة]: تحياتي سيدتي. ادخل.

426
00:25:31,040 --> 00:25:32,920
[الحارس]: لقد وصل الضيوف.
إنهم هنا.

427
00:25:40,840 --> 00:25:43,120
[أرجون]: مثل هذا المنزل الكبير،
ويعيش هنا أربعة أشخاص فقط.

428
00:25:47,760 --> 00:25:50,320
[امرأة]: السيد جايسوال
سوف أنضم إليكم بعد قليل

429
00:25:50,720 --> 00:25:51,800
[ريتا]: حسنًا.

430
00:26:11,000 --> 00:26:12,120
[دراج]: جميل، أليس كذلك؟

431
00:26:13,040 --> 00:26:14,280
[ريتا]: لقد كانت كذلك حقًا.

432
00:26:15,080 --> 00:26:16,720
[دراج]: إنه قصر عمره 250 عامًا.

433
00:26:17,520 --> 00:26:20,280
لقد كانت في حالة خراب من قبل.
لقد قمت بعملية الترميم بالكامل.

434
00:26:22,560 --> 00:26:23,520
[ريتا]: أوه.

435
00:26:24,040 --> 00:26:25,240
[دراج]: ديراج جايسوال.

436
00:26:25,400 --> 00:26:27,560
[ريتا]: DCDD ريتا براون،
شرطة كولكاتا.

437
00:26:27,800 --> 00:26:30,200
هذا هو المفتش أرجون سينها
من فرقة القتل.

438
00:26:30,680 --> 00:26:31,640
[أرجون]: سيدي.

439
00:26:33,120 --> 00:26:34,120
[دراج]: ادخل.

440
00:26:34,800 --> 00:26:37,560
نوني، زوجتي. لو سمحت.

441
00:26:44,200 --> 00:26:45,960
[دراج]: الشاي؟
[ريتا]: لا، شكرًا لك.

442
00:26:46,200 --> 00:26:47,720
[ريتا]: لقد فعلنا
بعض الأسئلة لك.

443
00:26:48,720 --> 00:26:50,079
[دراج]: من فضلك، تفضل.

444
00:26:50,080 --> 00:26:54,000
[أرجون]: السيد جايسوال،
متى رأيت آخر مرة أهانا؟

445
00:26:55,760 --> 00:26:59,200
[ديراج]: الأسبوع الماضي، كان هناك
جمع التبرعات في منظمة أهانا غير الحكومية،

446
00:26:59,640 --> 00:27:01,040
"بونوروثان".

447
00:27:01,240 --> 00:27:03,679
يعملون من أجل التعليم
من أطفال المشتغلين بالجنس.

448
00:27:03,680 --> 00:27:05,720
[ريتا]: كيف كانت علاقتكما
مع اهانا؟

449
00:27:13,360 --> 00:27:18,080
[أغنية]: "أنا مسحور."

450
00:27:18,480 --> 00:27:22,120
"أنا مسحور
بتلك العيون المرحة."

451
00:27:22,360 --> 00:27:26,960
"أنا مسحور."

452
00:27:27,480 --> 00:27:31,720
"أنا مسحور
بتلك العيون المرحة."

453
00:27:43,320 --> 00:27:44,440
[دراج]: عادي.

454
00:27:44,840 --> 00:27:47,120
كما ينبغي أن يكون
بين الأب وابنته.

455
00:27:47,720 --> 00:27:49,559
[ريتا]: لماذا عاشت أهانا بمفردها؟

456
00:27:49,560 --> 00:27:53,880
أعني أنك هنا، وكانت هي كذلك
هناك في ذلك المبنى القديم.

457
00:27:54,320 --> 00:27:57,040
[دراج]: تلك كانت الشقة الوحيدة
كان بإمكانها تحمل راتبها في المنظمة غير الحكومية.

458
00:27:57,440 --> 00:27:59,920
أردت لها
للانضمام لي في العمل.

459
00:28:00,200 --> 00:28:02,520
لكنها أرادت أن تكون مستقلة.

460
00:28:02,880 --> 00:28:04,720
لم تكن تريد أي شيء منا.

461
00:28:05,640 --> 00:28:08,720
[أرجون]: سيدي، هل لديك
أي خلافات مع أي شخص؟

462
00:28:09,160 --> 00:28:10,760
أي منافسين تجاريين؟

463
00:28:11,760 --> 00:28:14,680
[دراج]: كل رجل أعمال
لديه منافسين، السيد سينها.

464
00:28:16,600 --> 00:28:18,040
نعم، ولكن لا شيء

465
00:28:18,840 --> 00:28:21,200
من شأنه أن يؤدي إلى شيء من هذا القبيل
يحدث لابنتي.

466
00:28:24,640 --> 00:28:26,640
[أرجون]: متى كانت آخر مرة
التحدث مع أهانا؟

467
00:28:27,960 --> 00:28:29,400
[دراج]: منذ أربعة أو خمسة أيام.

468
00:28:30,160 --> 00:28:32,040
كانت تتحدث معنا
القليل جداً على أية حال، ولكن...

469
00:28:32,160 --> 00:28:33,720
[نوني]: كانت تتكلم
مع سانجاي.

470
00:28:36,320 --> 00:28:37,720
[ريتا]: هل يمكننا التحدث إلى سانجاي؟

471
00:28:45,040 --> 00:28:46,960
(رنين نغمة الاتصال)

472
00:28:47,280 --> 00:28:48,360
[دراج]: تعال إلى الطابق السفلي.

473
00:28:51,200 --> 00:28:52,840
لقد كان هو الشخص
الذي تعرف على الجثة.

474
00:28:54,160 --> 00:28:55,440
انه منزعج قليلا.

475
00:28:56,880 --> 00:29:00,080
إنهم مثل البازلاء في جراب،
الأخ والأخت.

476
00:29:00,240 --> 00:29:01,360
[نوني]: خطوة.

477
00:29:04,000 --> 00:29:04,960
[ريتا]: آسف؟

478
00:29:06,360 --> 00:29:08,720
[نوني]: أخ غير شقيق
وأخت غير شقيقة.

479
00:29:10,040 --> 00:29:11,599
[ديراج]: كان سانجاي يبلغ من العمر عامين

480
00:29:11,600 --> 00:29:13,720
عندما أكريتي، زوجتي الأولى،
توفي.

481
00:29:15,200 --> 00:29:19,200
وقد اعتنى به نوني
منذ أن كان عمره أربع سنوات.

482
00:29:31,520 --> 00:29:32,759
[أرجون]: سانجاي.

483
00:29:32,760 --> 00:29:37,120
نحن نعلم أن هذا لن يكون سهلاً بالنسبة لك،
ولكن فقط بعض الأسئلة.

484
00:29:39,320 --> 00:29:41,080
[ريتا]: متى فعلت ذلك
آخر لقاء مع أهانا؟

485
00:29:43,040 --> 00:29:45,160
[سانجاي]: لقد تحدثت معها
منذ ثلاثة إلى أربعة أيام.

486
00:29:45,600 --> 00:29:48,240
[أرجون]: غريب.
لم يتم العثور على هاتف في منزل أهانا.

487
00:29:48,960 --> 00:29:50,840
[سانجاي]: إذا لم تجده،
اسأل فريقك.

488
00:29:51,280 --> 00:29:52,400
لا بد أن شخصًا ما قد أخذها.

489
00:29:52,880 --> 00:29:53,799
[أرجون]: آسف؟

490
00:29:53,800 --> 00:29:56,199
[سانجاي]: لقد كان هاتفًا باهظ الثمن.
لقد أحضرته من الولايات المتحدة من أجل أهانا.

491
00:29:56,200 --> 00:29:57,280
[ريتا]: أي هاتف كان؟

492
00:29:57,720 --> 00:29:58,640
[سانجاي]: فيرتو.

493
00:29:59,960 --> 00:30:03,720
[ريتا]: بجانبك،
هل التقى أي أصدقاء آخرين بأهانا؟

494
00:30:04,400 --> 00:30:07,600
هل تعلم عن
دائرة صديقاتها أو زملائها؟

495
00:30:09,840 --> 00:30:11,320
[سانجاي]: أهانا هو
النوع الانطوائي.

496
00:30:12,760 --> 00:30:13,640
كان.

497
00:30:14,960 --> 00:30:16,399
لم يكن لديها الكثير من الأصدقاء.

498
00:30:16,400 --> 00:30:18,279
واحد فقط اسمه شيفالي،
أفضل صديق لها.

499
00:30:18,280 --> 00:30:19,760
لقد كانوا معا
منذ الحضانة.

500
00:30:20,280 --> 00:30:21,440
[ريتا]: هل هناك أصدقاء؟

501
00:30:25,160 --> 00:30:26,800
[سانجاي]: كان هناك واحد. سايكات.

502
00:30:27,680 --> 00:30:31,320
لقد انفصلا منذ شهرين،
لكنه استمر في إزعاجها.

503
00:30:36,960 --> 00:30:38,760
[أرجون]: أرقامهم وعناوينهم؟

504
00:30:40,080 --> 00:30:42,200
[سانجاي]: ليس لدي،
لكن شفالي...

505
00:30:45,600 --> 00:30:46,680
[ريتا]: السيدة جايسوال؟

506
00:30:48,640 --> 00:30:52,360
[نوني]: مكان باليجونج،
مقابل مدرسة ساوث بوينت الثانوية.

507
00:30:54,360 --> 00:30:56,000
[ريتا]: هل كانت أهانا تحت أي ضغط؟

508
00:30:57,440 --> 00:30:59,120
هل شاركت أي شيء من قبل؟

509
00:30:59,720 --> 00:31:02,080
[سانجاي]: لا، كل شيء كان طبيعيًا.

510
00:31:02,360 --> 00:31:05,080
[دراج]: نعم، الجميع
اعتاد أن يحبها.

511
00:31:05,760 --> 00:31:07,160
وكانت سعيدة جدا.

512
00:31:12,920 --> 00:31:14,800
[ريتا]: هناك علامات على يدها.

513
00:31:16,720 --> 00:31:19,520
[دراج]: ذلك...
ربما كانت تلك مجرد مرحلة.

514
00:31:21,520 --> 00:31:23,480
كانت سلامتها أولويتي.

515
00:31:23,880 --> 00:31:25,480
[أرجون]: سيدي، الأمان من ماذا؟

516
00:31:26,120 --> 00:31:27,519
[الدراج]: من كل شيء.

517
00:31:27,520 --> 00:31:29,120
ولهذا السبب كنت أصر

518
00:31:29,280 --> 00:31:30,599
أنه إذا كانت لا تريد
للعيش معنا،

519
00:31:30,600 --> 00:31:32,280
يمكنها على الأقل الاحتفاظ بسيارتنا

520
00:31:32,440 --> 00:31:34,440
حتى أن سائقي، مانتو،
يمكن أن يبقى معها.

521
00:31:34,840 --> 00:31:37,200
[أرجون]: إذًا، هل يمكننا الاتصال بمانتو؟
[سانجاي]: مانتو في إجازة.

522
00:31:38,120 --> 00:31:39,280
راجو هنا في مكانه.

523
00:31:39,560 --> 00:31:41,640
[أرجون]: ثم اتصل به.
[سانجاي]: لقد طردت راجو.

524
00:31:41,840 --> 00:31:44,040
[أرجون]: لماذا؟ [سانجاي]: لأنه
كان الرجل وغدًا.

525
00:31:47,840 --> 00:31:49,080
آسف.

526
00:31:52,040 --> 00:31:53,960
الأمر هو
أن أهانا لم تكن تعرف كيفية القيادة.

527
00:31:54,480 --> 00:31:56,599
لذلك، إذا كان عليها أن تذهب إلى مكان ما
في الليل، كان راجو يأخذها،

528
00:31:56,600 --> 00:32:00,279
لكنه سيقدم بعض العذر
لاستلام العودة.

529
00:32:00,280 --> 00:32:02,799
في كل مرة. ثم اضطررت للذهاب.

530
00:32:02,800 --> 00:32:04,439
وعندما تحدثت معه،

531
00:32:04,440 --> 00:32:06,199
بدأ يتحدث هراء
عن عملها.

532
00:32:06,200 --> 00:32:08,640
لو لم أكن في المكتب،
كنت سأعطيه صفعتين.

533
00:32:15,920 --> 00:32:17,280
[أرجون]: أعطني رقم راجو.

534
00:32:37,880 --> 00:32:39,560
[ريتا]: إنه سؤال روتيني.

535
00:32:40,240 --> 00:32:42,520
هل يمكن أن تخبرني أين كنت
في ليلة القتل؟

536
00:32:45,160 --> 00:32:47,400
[دراج]: نوني وأنا
كانوا في نادي كلكتا.

537
00:32:47,880 --> 00:32:50,720
لقد عدنا متأخرين بعض الشيء
حوالي الساعة 11:30 مساءً أو 12:00 صباحًا.

538
00:32:51,160 --> 00:32:53,680
كان علينا إسقاط ميتراس
على الطريق.

539
00:32:54,320 --> 00:32:56,480
[أرجون]: وأنت سانجاي؟

540
00:33:00,720 --> 00:33:02,399
[سانجاي]: لقد حصلت على الحرية
من المصنع الساعة 6:00 مساءً

541
00:33:02,400 --> 00:33:04,240
ذهبت إلى نادي DK للاسكواش.

542
00:33:04,840 --> 00:33:06,040
ثم عدت إلى المنزل.

543
00:33:06,200 --> 00:33:07,200
[أرجون]: وزوجتك؟

544
00:33:08,200 --> 00:33:11,480
[سانجاي]: آني... أنانيا...
إنها في كاليفورنيا.

545
00:33:11,800 --> 00:33:12,960
رحلة عمل.

546
00:33:13,200 --> 00:33:15,239
[ريتا]: علينا أن نسألها
بعض الأسئلة أيضا.

547
00:33:15,240 --> 00:33:16,760
اسمحوا لنا أن نعرف عندما تعود.

548
00:33:17,800 --> 00:33:19,400
حسنا، شكرا لك.

549
00:33:20,360 --> 00:33:21,880
سنكون على اتصال.

550
00:33:36,760 --> 00:33:37,760
[دراج]: الآنسة براون.

551
00:33:43,720 --> 00:33:45,880
هل يمكنني التحدث معك وحدك
لمدة دقيقتين؟

552
00:33:50,080 --> 00:33:52,280
(صوت خطى أرجون)

553
00:33:54,000 --> 00:33:56,840
[دراج]: يتمتع رئيس الوزراء بالثقة الكاملة
فيك، وأنا أثق به.

554
00:33:57,960 --> 00:34:00,600
لقد أخبرني
أنك ستحل هذه القضية بسرعة.

555
00:34:01,880 --> 00:34:03,040
[ريتا]: سأحاول.

556
00:34:03,280 --> 00:34:05,080
لكن كل حالة تأخذ وقتها الخاص.

557
00:34:09,400 --> 00:34:11,239
[دراج]: لا تمدها طويلاً
لصبري

558
00:34:11,240 --> 00:34:13,080
لارتداء رقيقة، DCP براون.

559
00:34:16,640 --> 00:34:18,560
[رجل]: سيدي، رئيس الوزراء على الخط.

560
00:34:23,280 --> 00:34:25,640
[ديراج]: نعم، سريجان.
نعم تحدثنا.

561
00:34:26,840 --> 00:34:27,800
نعم.

562
00:34:30,200 --> 00:34:31,920
تمام. نعم.

563
00:34:34,760 --> 00:34:35,680
[أرجون]: كل شيء جيد؟

564
00:34:37,600 --> 00:34:39,720
موقع هاتف أهانا
تم تتبعه.

565
00:34:40,280 --> 00:34:42,880
لقد كانت في المنظمة غير الحكومية طوال اليوم.
ثم ذهبت إلى حانة روي.

566
00:34:44,520 --> 00:34:46,360
لقد عادت إلى المنزل من هناك
وفي حوالي الساعة 11:30 مساءً،

567
00:34:46,520 --> 00:34:49,199
وكان هاتفها مفتوحًا حتى الساعة 11:53 مساءً.

568
00:34:49,200 --> 00:34:50,560
بعد ذلك، انفجرت.

569
00:34:51,480 --> 00:34:52,840
[ريتا]: سوف أتحقق من حانة روي.

570
00:34:53,040 --> 00:34:54,679
أنت تتحدث مع صديق أهانا.

571
00:34:54,680 --> 00:34:56,040
[أرجون]: حسنًا.
[ريتا]: هيا بنا.

572
00:35:01,440 --> 00:35:06,240
(تشغيل موسيقى الديسكو)

573
00:35:14,400 --> 00:35:15,919
[ريتا]: المدير؟

574
00:35:15,920 --> 00:35:18,280
[النادل]: نعم سيدتي. سيد.

575
00:35:19,400 --> 00:35:20,840
[المدير]: كيف يمكن ذلك
هل أساعدك سيدتي؟

576
00:35:22,240 --> 00:35:24,520
[ريتا]: DCDD ريتا براون،
شرطة كولكاتا.

577
00:35:25,000 --> 00:35:25,960
[المدير]: حسنًا.

578
00:35:26,120 --> 00:35:28,840
[ريتا]: أرني لقطات كاميرات المراقبة
بتاريخ 22 فبراير.

579
00:35:30,360 --> 00:35:31,840
[المدير]: بالتأكيد، سيدتي.
تعال بهذه الطريقة.

580
00:35:34,200 --> 00:35:35,640
أي شيء آخر؟

581
00:35:42,040 --> 00:35:46,680
(يرن هاتف ريتا)

582
00:35:46,840 --> 00:35:48,160
[ريتا]: أحتاج إلى نسخة من هذا.

583
00:35:50,040 --> 00:35:52,040
[ريتا]: نعم، أرجون.
[أرجون]: شيفالي ليس في المنزل.

584
00:35:52,240 --> 00:35:53,839
لقد حصلت على عنوان وكالتها الإعلانية.
انا ذاهب...

585
00:35:53,840 --> 00:35:56,920
[ريتا]: فليكن. اتصل بشيفالي
إلى القسم لاحقا .

586
00:35:58,120 --> 00:35:59,400
لدينا مشتبه به.

587
00:36:19,880 --> 00:36:21,600
(ثرثرة غير واضحة)

588
00:36:21,840 --> 00:36:24,240
[ريتا]: راجو، المشتبه به الرئيسي لدينا.

589
00:36:25,200 --> 00:36:26,320
اقرأ هذا.

590
00:36:28,760 --> 00:36:30,279
[أرجون]: هذا الرجل لديه الهيروين
بتهمة التهريب الموجهة إليه.

591
00:36:30,280 --> 00:36:31,520
[الشرطي]: سيدتي، سيدي.

592
00:36:31,640 --> 00:36:32,920
[ريتا]: هل وجدته؟
[الشرطي]: لا يا سيدتي.

593
00:36:33,040 --> 00:36:35,440
[شرطي]: راجو لم يعد
المنزل في الأيام القليلة الماضية.

594
00:36:36,400 --> 00:36:37,720
[ريتا]: كنت أعرف ذلك.

595
00:36:38,640 --> 00:36:40,119
أعرف من أتحدث معه.

596
00:36:40,120 --> 00:36:41,400
[أرجون]: إذًا، هل يجب أن نذهب الآن؟

597
00:36:42,080 --> 00:36:43,640
[ريتا]: يلتقي فقط
على الإفطار.

598
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
نراكم في الصباح.

599
00:36:57,040 --> 00:37:00,480
[فتاة]: عزيزتي الآنسة أهانا
لم يعد بيننا اليوم.

600
00:37:02,960 --> 00:37:04,600
لهذا السبب جئت إلى هنا.

601
00:37:06,320 --> 00:37:08,000
أهانا كانت صديقتي.

602
00:37:11,000 --> 00:37:13,720
سنقوم الآن بغناء الأغاني
ألحان رابندراناث طاغور،

603
00:37:14,160 --> 00:37:15,840
تلك التي علمتنا إياها.

604
00:37:17,280 --> 00:37:25,440
[أغنية]: "إثراء حياتي
مع المحك الناري."

605
00:37:25,680 --> 00:37:30,680
"طهر حياتي."

606
00:37:30,800 --> 00:37:35,800
"طهر حياتي."

607
00:37:35,960 --> 00:37:40,720
"طهر حياتي."

608
00:37:41,000 --> 00:37:45,479
"طهر حياتي."

609
00:37:45,480 --> 00:37:50,919
"دع لمستك"

610
00:37:50,920 --> 00:37:59,520
"على الظلمة..."

611
00:37:59,680 --> 00:38:04,440
"طهر حياتي."

612
00:38:05,000 --> 00:38:09,840
"طهر حياتي."

613
00:38:10,720 --> 00:38:15,640
"طهر حياتي."

614
00:38:16,160 --> 00:38:20,720
"طهر حياتي."

615
00:38:22,120 --> 00:38:24,120
[نيتين]: كيف كان اليوم يا آنسة براون؟

616
00:38:27,400 --> 00:38:35,800
[أغنية]: "إثراء حياتي
مع المحك الناري."

617
00:38:53,840 --> 00:38:55,199
(رجل يسعل)

618
00:38:55,200 --> 00:38:59,559
[أغنية]: "دع اللهب يشع"

619
00:38:59,560 --> 00:39:03,279
"ليلا ونهارا من خلال أغنياتي."

620
00:39:03,280 --> 00:39:07,959
"دع اللهب يشع"

621
00:39:07,960 --> 00:39:13,840
"ليلا ونهارا من خلال أغنياتي."

622
00:39:14,360 --> 00:39:22,720
"إثراء حياتي
مع المحك الناري."

623
00:39:25,440 --> 00:39:33,719
"دع لمستك على الظلام"

624
00:39:33,720 --> 00:39:41,840
"اصنع نجومًا جددًا
تزدهر خلال الليل."

625
00:39:41,960 --> 00:39:50,199
"سيكون هناك ضوء"

626
00:39:50,200 --> 00:39:58,400
"في كل مكان أنظر إليه."

627
00:39:58,520 --> 00:40:06,720
"كل معاناتي
سيتم إشعال النار..."

628
00:40:06,840 --> 00:40:17,600
"سيتم تحديد كل معاناتي
تشتعل وترتفع نحو السماء."

629
00:40:18,000 --> 00:40:25,960
"إثراء حياتي
مع المحك الناري."

630
00:40:26,240 --> 00:40:30,960
(رنين أجراس الترام)

631
00:40:33,320 --> 00:40:36,879
[أغنية]:
"لا تحاول تجاوز الخط."

632
00:40:36,880 --> 00:40:38,999
"يسقط الناس عند المعابر المستوية."

633
00:40:39,000 --> 00:40:40,480
"لا توجد قضية أمام المحكمة العليا
للأمور."

634
00:40:40,600 --> 00:40:41,760
"نحن نتحرك معا
في بيناشيتي تحت الأرض،"

635
00:40:41,880 --> 00:40:42,999
"تحت الأرض في الأنفاق."

636
00:40:43,000 --> 00:40:45,919
"من أركان البنغال الأربع،
كلها نفس القيمة."

637
00:40:45,920 --> 00:40:47,440
"لحم مشوي بالدخان
والشرحات من حرارة المدخنة."

638
00:40:47,560 --> 00:40:49,119
"أوراق على الأشجار
تحويل ظلال اللون الأحمر."

639
00:40:49,120 --> 00:40:51,359
"الكلوروفيل يتلاشى
حيث تمتص الطبيعة التوتر."

640
00:40:51,360 --> 00:40:54,839
"بيناشيتي، النداءات تتردد في كل مكان،
مشكلة ممزوجة بشفرات فولاذية."

641
00:40:54,840 --> 00:40:56,439
"بيناشيتي، النداءات تتردد في كل مكان"

642
00:40:56,440 --> 00:40:58,640
"يعني الدخان يتصاعد
فوق كل شيء مكسور."

643
00:40:59,600 --> 00:41:00,840
[أرجون]: ماذا سنحصل هنا؟

644
00:41:01,240 --> 00:41:04,280
[ريتا]: الجريمة برمتها، التهريب،
وتاريخ القمار في كولكاتا.

645
00:41:04,400 --> 00:41:06,360
وإذا كنت محظوظا،
موقع راجو.

646
00:41:07,560 --> 00:41:08,840
[أرجون]: من سيعطي ذلك؟

647
00:41:09,520 --> 00:41:12,080
[ريتا]: ويكيبيديا
من جريمة كولكاتا. جون جون.

648
00:41:13,360 --> 00:41:14,720
[أرجون]: اثنان من جون؟

649
00:41:15,200 --> 00:41:16,880
[ريتا]: اسم والده
وكان جون أيضاً

650
00:41:17,000 --> 00:41:18,280
وكذلك كان جده.

651
00:41:18,640 --> 00:41:20,480
كان أحدهما أنجلو والآخر صينيًا.

652
00:41:20,680 --> 00:41:24,240
الارتباك
حصلت على أفضل منهم، على ما أعتقد.

653
00:41:25,880 --> 00:41:27,640
لم تكن أبدا
إلى الحي الصيني من قبل؟

654
00:41:28,080 --> 00:41:29,000
[أرجون]: أبدًا.

655
00:41:29,440 --> 00:41:31,320
[ريتا]: الإفطار سيكون
جيد جدا اليوم.

656
00:41:31,560 --> 00:41:33,000
[أرجون]: مهلا،
لو قلت ذلك في وقت سابق،

657
00:41:33,120 --> 00:41:34,360
لم أكن آكل من قبل.

658
00:41:34,880 --> 00:41:36,320
بالمناسبة،
أين قابلت هذا جون جون؟

659
00:41:36,440 --> 00:41:37,760
[ريتا]: هذه قصة طويلة.

660
00:41:39,960 --> 00:41:41,480
(يطرق الباب)

661
00:41:45,680 --> 00:41:46,840
(صرير الباب)

662
00:41:47,120 --> 00:41:48,479
[ريتا]: هذا المكان
مختلف تمامًا.

663
00:41:48,480 --> 00:41:49,640
لها ظلالها الخاصة.

664
00:41:50,120 --> 00:41:51,120
[أرجون]: يعني؟

665
00:41:51,440 --> 00:41:54,440
[ريتا]: إنه سوق في النهار،
مطعم في المساء،

666
00:41:54,680 --> 00:41:56,160
وكر الجريمة ليلا.

667
00:41:56,280 --> 00:41:58,120
(موسيقى الراب مستمرة) [أغنية]:
"بيناشيتي، تقاطع دورجابور!"

668
00:41:58,240 --> 00:41:59,880
"هذا هو المكان
حيث نعمل جميعًا."

669
00:42:00,120 --> 00:42:03,559
"بيناشيتي إلى المحطة،
شاهد الارتفاع."

670
00:42:03,560 --> 00:42:06,119
"إذا نظرت حولك في المدينة،
ستجد المزيد."

671
00:42:06,120 --> 00:42:09,239
"من الشوارع المزدحمة
حيث تتوهج الأسواق دائمًا."

672
00:42:09,240 --> 00:42:10,999
"اذهب إلى المنزل،
وستجد جثة."

673
00:42:11,000 --> 00:42:12,600
"أقول لأمي ألا تخافى."

674
00:42:12,720 --> 00:42:14,319
"إذا تأخر القطار،
لا يجب أن تستقل هذا القطار."

675
00:42:14,320 --> 00:42:16,120
"لقد ولدت هنا
وسأموت هنا."

676
00:42:16,280 --> 00:42:18,560
"لكن الموت ليس مكتوبا
في مصيري اليوم."

677
00:42:18,800 --> 00:42:19,840
"مدينة الصلب..."

678
00:42:20,000 --> 00:42:21,600
[ريتا]: كيف حال العمل يا جون جون؟

679
00:42:22,840 --> 00:42:24,160
[جون جون]: ريتا براون.

680
00:42:24,920 --> 00:42:26,800
لكنك لم تأت
فقط لأسأل ذلك.

681
00:42:28,520 --> 00:42:30,000
[ريتا]: قضية قتل أهانا جايسوال.

682
00:42:31,120 --> 00:42:33,040
[جون]: لا،
لم يكن لي علاقة بذلك.

683
00:42:33,680 --> 00:42:36,600
[ريتا]: أحتاج إلى سائقها. راجو.

684
00:42:37,000 --> 00:42:38,440
[أرجون]: يعيش في محطة الترام.

685
00:42:38,880 --> 00:42:40,519
[ريتا]: هناك الهيروين
بتهمة التهريب الموجهة إليه.

686
00:42:40,520 --> 00:42:42,040
[يوحنا]: والسرقة أيضًا.

687
00:42:43,800 --> 00:42:45,600
نعم، سائق محطة الترام، راجو.

688
00:42:45,720 --> 00:42:46,679
أين هو هذه الأيام؟

689
00:42:46,680 --> 00:42:48,640
كان علي أن أقوم بالتسليم.
لذلك اعتقدت...

690
00:42:49,840 --> 00:42:51,080
حقا؟

691
00:42:51,560 --> 00:42:52,520
هل أنت متأكد؟

692
00:42:53,440 --> 00:42:54,520
تمام.

693
00:42:56,880 --> 00:42:58,480
لم يعد إلى المنزل
لعدة أيام.

694
00:42:58,680 --> 00:43:01,440
وهذا يمكن أن يعني شيئا واحدا فقط.
لقد حصل على مخبأ جديد.

695
00:43:02,120 --> 00:43:05,280
يمكن للسمكة أن تعيش بدون ماء،
ولكن ليس بدون صفعة.

696
00:43:06,680 --> 00:43:08,320
بالقرب من شوبابازار غات.

697
00:43:13,440 --> 00:43:14,320
موموس؟

698
00:43:16,520 --> 00:43:18,159
[ريتا]: تم الانتهاء من الإفطار اليوم.

699
00:43:18,160 --> 00:43:20,160
(موسيقى الراب مستمرة)

700
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
(توقف موسيقى الراب)

701
00:43:28,880 --> 00:43:30,240
[سودهندو]: أوه، عزيزي.

702
00:43:31,800 --> 00:43:34,480
أصبح الشاي مكتبك
لا يطاق يوما بعد يوم.

703
00:43:34,640 --> 00:43:36,360
[دورجا]: لماذا؟ أنت هنا.

704
00:43:36,760 --> 00:43:38,959
أخبر رئيس الوزراء
لزيادة الميزانية قليلا.

705
00:43:38,960 --> 00:43:40,240
عندها فقط سوف يحدث ذلك.

706
00:43:40,440 --> 00:43:42,520
[سودهيندو]: رئيس الوزراء ينتظر
لتقريرك.

707
00:43:43,120 --> 00:43:44,959
[دورجا]: حسنًا، الأمر معقد بعض الشيء.

708
00:43:44,960 --> 00:43:46,560
يحتاج باجي إلى مزيد من الوقت.

709
00:43:47,280 --> 00:43:49,120
هذا هو التقرير الأولي.

710
00:43:49,240 --> 00:43:50,080
الق نظرة.

711
00:43:50,600 --> 00:43:54,160
بمعنى أن جريمة القتل قد تمت
مع الكثير من التفكير والتخطيط.

712
00:43:55,000 --> 00:43:56,560
القاتل كان يعلم

713
00:43:57,840 --> 00:44:00,880
أين بالضبط
وبأي قوة للضرب.

714
00:44:01,960 --> 00:44:03,040
[سودهندو]: مثل الجراح.

715
00:44:07,840 --> 00:44:08,920
[دورجا]: جزار.

716
00:44:10,200 --> 00:44:11,240
مثل الجزار.

717
00:44:16,760 --> 00:44:18,400
(غراب ينعق)

718
00:44:21,640 --> 00:44:23,200
(توقف سيارة الشرطة)
(صراخ الإطارات)

719
00:44:24,600 --> 00:44:25,600
(إغلاق أبواب السيارة)

720
00:44:25,840 --> 00:44:27,559
[ريتا]: قد يكون هذا الرجل خطيرًا.

721
00:44:27,560 --> 00:44:28,840
كان يجب أن نحصل على نسخة احتياطية.

722
00:44:29,000 --> 00:44:30,640
[أرجون]: لماذا؟
أنت هنا، أليس كذلك؟

723
00:44:35,640 --> 00:44:36,760
(فتح باب القصدير)

724
00:44:39,160 --> 00:44:40,319
[رجل 1]: نعم يا رجل؟

725
00:44:40,320 --> 00:44:42,120
[راجو]: انظر، هذا الهاتف
يستحق 1000 روبية.

726
00:44:46,400 --> 00:44:47,520
[أرجون]: راجو.

727
00:44:49,640 --> 00:44:52,280
[ريتا]: سأغطي من
الجانب الآخر. تذهب من هنا.

728
00:44:56,520 --> 00:44:57,640
[راجو]: هذا جيد
ومدهش، أليس كذلك؟

729
00:44:57,760 --> 00:45:00,200
[الرجل]: نعم، إنه لأمر مدهش.
إنه رائع. [راجو]: أعرف، أليس كذلك؟

730
00:45:02,560 --> 00:45:03,960
اغلقه! اغلقه، هيا!

731
00:45:04,760 --> 00:45:05,960
(إغلاق الباب القصدير)

732
00:45:11,200 --> 00:45:12,120
[راجو]: درات!

733
00:45:12,480 --> 00:45:14,080
[أرجون]: توقف! قف! قف!

734
00:45:51,320 --> 00:45:52,400
[أرجون]: راجو، توقف!

735
00:45:53,240 --> 00:45:54,400
قف!

736
00:45:57,040 --> 00:45:59,080
(صوت تشغيل القطار)

737
00:46:01,760 --> 00:46:03,200
(نفخ بوق القطار)

738
00:46:07,000 --> 00:46:08,680
(أرجون ركلات وسروال)

739
00:46:15,080 --> 00:46:17,040
(راجو الشخير)

740
00:46:28,240 --> 00:46:29,480
[أرجون]: هل أنت بخير؟

741
00:46:29,960 --> 00:46:30,920
هل وجدت شيئا؟

742
00:46:32,600 --> 00:46:34,080
(راجو يبكي)

743
00:46:34,480 --> 00:46:35,879
[أرجون]: انهض أيها الوغد!
تعال!

744
00:46:35,880 --> 00:46:37,080
(راجو يبكي)

745
00:46:57,920 --> 00:47:00,560
[رجل]: ملف خلفية ريتا براون
سوف تصل أيضا في غضون يومين.

746
00:47:01,160 --> 00:47:02,440
أما بالنسبة لأي مشكلة أخرى
التي قد تنشأ...

747
00:47:02,560 --> 00:47:03,760
[دراج]: سوف نتعامل مع الأمر.

748
00:47:05,080 --> 00:47:06,000
همم؟


